About: 洒落男

「洒落男」（しゃれおとこ、原題:A Gay Caballero）は、作詞：ルー・クライン（Lou Klein）、作曲：によるアメリカ合衆国のポピュラー・ソング（ジャズ）。1928年10月にクルーミットの歌唱により吹き込まれ、アメリカでは同年から1929年にかけてヒット。その後も複数の歌手によってカバーされている。日本では1929年2月に洋盤としてクルーミット盤が発売された。 日本ではその後の「俺は村中で一番 モボだといわれた男」で始まる日本語訳詞によってよく知られ、二村定一が歌ったものや榎本健一が歌ったものが有名である。日本で初めて歌ったのは坂井で、その後二村が日本で初めてレコード化した。 日本では1930年にヒットした。当時、浅草のカジノ・フォーリーやで、榎本と二村が掛け合いでこの曲を歌って流行した。 原曲歌詞の内容は、田舎（坂井の日本語訳詞では村）からリオ・デ・ジャネイロ（坂井の日本語訳詞では銀座）に出てきた若い男が店（原詞ではキャバレー、坂井の日本語訳詞ではカフェー）の女性を口説いていい雰囲気になるが、女性の亭主が出てきて男はボコボコにされる……と言うもの。原詞では片耳を亭主に齧り取られている。 坂井の日本語訳詞では、主人公の若い男がモボを自称している。