About: ファンサブ

ファンサブ (fansub、fan-subtitledの省略、ファン字幕、非公式字幕とも。中華圏（中国語）：字幕組、漢化組) は、映像作品（主に他の言語による音声）に、ファン（愛好家）が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。fansub は "fan-subtitled" （＝ファンがつけた字幕）で、ファンジン（fanzine、"fan magazine"、同人雑誌）、ファンフィク（fanfic、"fan fiction"、ファンによるフィクション）などと同様の造語である。対義語は「オフィシャルサブ」（official sub、公式字幕、公式につけられた字幕）や、「プロサブ」（pro sub、プロ=専門家がつけた字幕）。ファンサブ製作者のことはファンサバー（fansubber）という。字幕を付ける前の状態で流通しているものはunsubbed、またはraw（生）と呼ばれる。 ファンサブの典型例は、日本製（日本語音声）のアニメに英語等の字幕を付けたもの（アニメファンサブということがある）であり、本項でも日本製アニメのファンサブについて扱う。