永田 千奈(ながた ちな、1967年 - )は、日本のフランス語の翻訳家。 東京都生まれ。早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒。ノンフィクション、評論などを翻訳し、近年はルソーなどの古典的文学作品を訳す。