About: 天書 (中国の美術作品)

天書（簡体字: 天书; 繁体字: 天書; 拼音: Tiānshū）は、中華人民共和国のアーティスト徐氷の創作した本のタイトル。宋・明の時代の高級版画手法で作られており、表紙から中身まで全て、漢字に似せてデザインした無意味な字体で埋め尽くされている。 この本は全4巻604ページから成り、1987年から1991年にかけて126部ずつ印刷され、1988年10月に北京の中国美術館で初めて一般公開された。 この作品の当初の題は「Mirror to Analyze the World」(簡体字: 析世鉴－世纪末卷; 繁体字: 析世鑒－世紀末卷; 拼音: Xī shì jiàn—Shìjì mòjuàn、日本の漢字にすると析世鑑－世紀末巻)で、帝国の歴史学の由緒ある伝統の中の鏡としての書物、という意味が込められていた。しかし、作者はこの原題を煩雑かつ「西洋の形式や現在の文化的風潮に大きく影響されている」と感じて、成句である「天書」という題を採用した。「天書」は昔の中国語では宗教的な意味を持っていたが、現在は「ちんぷんかんぷん」という意味でも使われている。 全てが「漢字ではない」とされているが、2文字だけ古典で使用例が見つかっている。ただしその内の1つは9世紀の偽書に書かれた文字である。