prop-ja:quote
|
- The Queen has been graciously pleased to recognize the right of Charles Colmore Grant, Esquire, to the title of Baron de Longueuil, of Longueuil, in the province of Quebec, Canada. This title was conferred on his ancestor, Charles Le Moyne, by letters-patent of nobility signed by King Louis XIV in the year 1700.。 (ja)
- 「女王陛下は、チャールズ・コルモア・グラント氏をカナダ、ケベック州におけるロンゲール男爵たる権利を認めるを許せり。この爵位は氏の先祖、シャルル・ル=モイネが1700年にルイ14世発出の勅許状により叙せられたるに由来せり。」 (ja)
- "Erection en baronnie de la seigneurie de Longueuil en faveur de Charles Lemoyne de Longueuil" donné à Versailles, le vingt-sixième du mois de janvier, l'an de grâce mil sept cent, et de notre règne, la cinquante-septième – signé Louis
"A ces causes, de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royalle, nous avons créé, érigé, élevé et décoré, créons, érigeons et décorons par ces présentes signées de notre main, la dite terre et seigneurie de Longueuil, scituée en notre pays de Canada, en titre, nom et dignité de baronnie pour en jouir par le dit Sieur Charles Le Moyne, ses enfants, successeurs, ayant cause, et les descendants d'iceux en légitime mariage, plainement et paisiblement, relevant de nous à cause de nostre couronne..." (ja)
- The Queen has been graciously pleased to recognize the right of Charles Colmore Grant, Esquire, to the title of Baron de Longueuil, of Longueuil, in the province of Quebec, Canada. This title was conferred on his ancestor, Charles Le Moyne, by letters-patent of nobility signed by King Louis XIV in the year 1700.。 (ja)
- 「女王陛下は、チャールズ・コルモア・グラント氏をカナダ、ケベック州におけるロンゲール男爵たる権利を認めるを許せり。この爵位は氏の先祖、シャルル・ル=モイネが1700年にルイ14世発出の勅許状により叙せられたるに由来せり。」 (ja)
- "Erection en baronnie de la seigneurie de Longueuil en faveur de Charles Lemoyne de Longueuil" donné à Versailles, le vingt-sixième du mois de janvier, l'an de grâce mil sept cent, et de notre règne, la cinquante-septième – signé Louis
"A ces causes, de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royalle, nous avons créé, érigé, élevé et décoré, créons, érigeons et décorons par ces présentes signées de notre main, la dite terre et seigneurie de Longueuil, scituée en notre pays de Canada, en titre, nom et dignité de baronnie pour en jouir par le dit Sieur Charles Le Moyne, ses enfants, successeurs, ayant cause, et les descendants d'iceux en légitime mariage, plainement et paisiblement, relevant de nous à cause de nostre couronne..." (ja)
|