About: ドナウ大曲

ドナウ大曲（ドナウおおまがり）、ドゥナカニャル（ハンガリー語: Dunakanyar [ˈdunɒkɒɲɒr]、ドイツ語: Donauknie [ˈdoːnaukniː]、スロバキア語: ohyb Dunaja、ルーマニア語: Cotul Dunării、フランス語: Coude du Danube、フィンランド語: Tonavan mutkassa、ポーランド語: Zakole Dunaju、英語: Danube Bend）。日本ではドナウベンドとして紹介されている例が多いが、これはドイツ語のドナウに英語のベンドを付けた造語で、日本の観光業者の造語と思われる。さらにドナウベントという表記も見られるが、いずれにせよ、ハンガリーの地名に英語名を用いるのは本来おかしいので、ハンガリー語名のドゥナカニャルかドナウ大曲という訳語を用いるのが望ましい。ハンガリー語の Duna [ˈdunɒ]（ドゥナ）はドナウ川の意で、kanyar [ˈkɒɲɒr]（カニャル）は「曲がり角」「カーブ」の意である。